?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

хаусное

кстати, если Вы смотрели s05e18 (here, kitty) - в конце если замечательный диалог:

Dr House: - a cat peed on my chair
Dr Kutner: - blood on my face?
DH: - it was raspberry juice. (pause). i'm paying for the drycleaning

последнюю фразу лостфилм перевел как "оплатишь за меня химчистку". в то время, как ДХ имел ввиду абсолютно противоположное. он обязался оплатить химчистку костюма Картнера. именно это так сильно удивило 13ю. ну, и то выражение, с которым Катнер сказал "yes. a CAT", конечно же ))

для тех кто в танке
13: AND you go the cat peeing on his chair. (да, а еще ты заставил кошку написать на его стул)
Kutner: yes. a CAT. (со странным выражением лица: да. кошку.)

ROD

Latest Month

January 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner