?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

привез из Нижнего Новгорода замечательное выражение "шкуротериться".
вот ведь действительно, неисповедимы пути Великого и Могучего, и вариации Его... ))

ROD

кидаем варианты перевода в комменты )
потом скажу, что это значит )

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
theouterspace
Aug. 9th, 2009 12:05 pm (UTC)
а перевод?:)
zvezdochet1
Aug. 9th, 2009 05:06 pm (UTC)
"шкуротериться" - возможно происходит от " шкура" и "шкурный интерес(вопрос)" = в смысле искать личную выгоду для себя , отираться здесь в поисках "шкурной"=(читай)личной выгоды. Обычно употребляется в отрицательном смысле.Хотя у нас подобное практикуется и в положительном , например : подойти к кому-то и честно сразу сказать,что ты- по ШКУРНОМУ ВОПРОСУ и тебе от этого человека (местности.организации) нужно конкретно то то и то то.Это будет по крейней мере честно. Коммунисты, например ,активно не любили тех, кто открыто пекся о собственной выгоде.
il_e
Aug. 9th, 2009 06:44 pm (UTC)
"ругаться" наверное
tigra_na_nervah
Aug. 9th, 2009 08:43 pm (UTC)
шкуротёриться - скорее всего производное от выражения "тереть шкуру"

"хули ты тут шкуру трёшь?!" - что вы здесь делаете?

"шкуротёриться - ошиваться" - мой вариант.

ну или шкуротёрить в значении "тереть за базар".
c_dust
Aug. 9th, 2009 09:21 pm (UTC)
эээээ...секс??? *lol*
дружить?
ээ....больше ниче в голову не идет. мдя.
* в сети намеренно искать не бу*
zvezdochet1
Aug. 10th, 2009 05:24 am (UTC)
А может тебя спросили : " -Долго ли тут еще шкуротериться будешь ?!"
oli_ch
Aug. 10th, 2009 10:35 am (UTC)
позвольте присоединиться, мой вариант перевода - "околачиваться", может даже с целью "вынюхать" ценную информацию или войти в доверие. и еще, может это - "прихорашиваться"? из серии: "дорогая, харэ там "шкуротёриться", я тебя за пивом посылаю, а не на конкурс красоты!" выше прочла вариант со "шкурным вопросом" - похоже на истину
zvezdochet1
Aug. 10th, 2009 06:07 pm (UTC)
"....дорогая, харэ там "шкуротёриться", я тебя за пивом посылаю, а не на конкурс красоты!..." )))) -Это сильно !)))))))))))))
tebetya
Aug. 10th, 2009 08:29 pm (UTC)
Ну так что же это означает???:)
virt_osoba
Aug. 12th, 2009 09:40 am (UTC)
заниматься сексом?))
rodion_gazmanov
Aug. 12th, 2009 09:44 am (UTC)
ДА!!!! именно! )
oli_ch
Aug. 12th, 2009 11:35 am (UTC)
так и знала, что к этому всё придёт :)
rodion_gazmanov
Aug. 20th, 2009 11:36 am (UTC)
да, мы такие... ))
tebetya
Aug. 12th, 2009 03:08 pm (UTC)
Хм:) Совсем не романтично...
rodion_gazmanov
Aug. 20th, 2009 11:36 am (UTC)
зато приятно )
zvezdochet1
Aug. 12th, 2009 09:01 pm (UTC)
"-Садись....отрок Вася...- тебе дай волю,Ты всю физику на *уй переведёшь...." ( был такой старинный анекдот)
shy_geisha
Aug. 13th, 2009 12:28 pm (UTC)
Ммм... опоздала, но: Шекспир (?) с его складыванием двуспинного зверя ушёл недалеко.
А вот есть ещё чУдное слово пиздорыбица! *смеюсь*
rodion_gazmanov
Aug. 20th, 2009 11:36 am (UTC)
да и чешежопица тоже есть.
но мы о другом, правда? )
evgeniy_chepiga
Aug. 20th, 2009 11:29 am (UTC)
Evgeniy Chepiga
Я так думаю, что это:
- очистка кожуры с помощью терки;
- мытье в бане;
- втереться в доверие к атаману Шкуро (см. "Гражданская война");
- обниматься с девушкой в шубе (вдвоем в оной шубе - т.е. под шкурой)
rodion_gazmanov
Aug. 20th, 2009 11:35 am (UTC)
Re: Evgeniy Chepiga
Привет, Жень ) безумно рад видеть )

вот сразу видно неиспорченного человека, которому спокойно можно доверить детей на обучение ;)
( 20 comments — Leave a comment )

Latest Month

January 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner