?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

вдохновлено статьей на маркер.ру: http://www.marker.ru/news/2110
не люблю громких скандальных заголовков типа "в россии запретят бесплатный wifi", но, черт возьми, иначе бы это не читали, правда? :)

таким образом, как вы бы, дорогие читатели, перевели бы фразы "wifi free"?

бесплатный беспроводной интернет? - отсутствует краткость
бесплатный wifi? - все равно будет английское слово.

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
alinagriffin
Oct. 27th, 2010 09:30 am (UTC)
зачем вообще переводить?
rodion_gazmanov
Oct. 27th, 2010 09:46 am (UTC)
потому что нельзя иностранные слова в рекламе использовать, оказывается
qlman
Oct. 27th, 2010 09:35 am (UTC)
Именно "wifi free" - это "без вайфая". "Бесплатный вайфай" - это "free wifi". Последовательность слов имеет значение. :)
rodion_gazmanov
Oct. 27th, 2010 09:47 am (UTC)
согласен. но мы немного о другом )
i_am_unlimited
Oct. 27th, 2010 09:41 am (UTC)
Все просто.))
Бесплатный Вай-Фай!
rodion_gazmanov
Oct. 27th, 2010 09:48 am (UTC)
Re: Все просто.))
вай? фай! :)
i_am_unlimited
Oct. 27th, 2010 03:37 pm (UTC)
Re: Все просто.))
Не, не так.
Спешиал криатиф для тех кто понимает и одновременно для блондинок:
"ВАЙ ФАЙ ФРИ" )))
kanta_che
Oct. 27th, 2010 06:51 pm (UTC)
Re: Все просто.))
"новый сорт диетической картошки ФРИ?!" - подумала блондинка.. ))))))))))) :Р
zaven_y
Oct. 27th, 2010 09:44 am (UTC)
халява
rodion_gazmanov
Oct. 27th, 2010 09:48 am (UTC)
тогда народ пойдет бесплатный кофе требовать )
gmj
Oct. 27th, 2010 10:42 am (UTC)
«Мы не имеем претензий к названию самой технологии Wi-Fi, это зарегистрированный торговый знак. " - так что не мучайтесь. бесплатный wi-fi покатит
lvenok999
Oct. 27th, 2010 12:22 pm (UTC)
правильный перевод будет "свободно от вайфая" )), т.е. вай-фая нету... )))
Сначала идет прилагательное, потом существительное ))
kanta_che
Oct. 27th, 2010 06:55 pm (UTC)
Ми-фы о халявном нете )) - как-то так.. :Р
kanta_che
Oct. 27th, 2010 06:59 pm (UTC)
..или «беспроводная точность» в подарок ))))))))))))
maleev
Oct. 27th, 2010 08:52 pm (UTC)
ну можно в любимом рекламщиками стиле - Бесплатный Интернет*

*беспроводной, по технологии "вай-фай" (с)(R)TM. тарификация посекундно с 5-ой секунды. траффик округляется в большую сторону до целых показателей. скрость бесплатного беспроводного интернета "вай-фай" (с)(R)TM прямо пропорциональна кредитному лимиту вашей кредитной карты. данную пометку маленьким шрифтом внизу страницы считать публичной офертой, в момент подключения пользователь автоматически заключает соглашение с провайдером на использование его персональных данных в корыстных целях.

еще варианты для дебилов (ну и для девочек**):
Бесплатный Интернет по Воздуху!!!11
Бесплатный Интернет вообще без проводов!
Bezplatnyu Vai-Fai (это чтобы не придрались к иностранным словам, тут ведь на русском все)

вариант для кавказцев:
Вай-вай-вай-фай

вариант для детей:
Вай-фай Панда! (ну и большая плюшевая панда для привлечения внимания с розеткой в ж)

вариант для нубов:
wtf w-f 4free

вариант для богатых:
VIP ИНТЕРНЕТ НЕ КАК У ВСЕХ (LIMITED EDITION)

эх, вот понесло то бля среди ночи

**приношу извинения, ведь девочки бывают разные, но такие тоже бывают
rodion_gazmanov
Oct. 27th, 2010 09:02 pm (UTC)
ай, малацца ))
maleev
Nov. 8th, 2010 07:49 pm (UTC)
маразм между тем крепчает

http://lenta.ru/news/2010/11/08/japosha/
rodion_gazmanov
Nov. 8th, 2010 07:51 pm (UTC)
пидарасы. они ценами на бензин не хотят заняться?
maleev
Nov. 8th, 2010 07:55 pm (UTC)
согласен, видимо такой херней в основном занимаются те, кто не может без словаря перевести фразу "happy new" на русский
rodion_gazmanov
Nov. 8th, 2010 08:02 pm (UTC)
угу
( 20 comments — Leave a comment )

Latest Month

January 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner