January 22nd, 2013

nahui tuda

Ксю как всегда точно угадала и описала мое состояние.

Оригинал взят у tovarish_zhe в светает
воздух течёт сквозь тебя, дрожит под пальцами туго и горячо,
гул из-под рёбер плавится в тёплое невесомое вещество,
сердце грохочет так, что неминуемо сводит плечо;
чуешь всем своим ритмом, всем своим существом,
слышишь, судорожно глотая вдох:
так совершается древнее волшебство,
так происходит бог.

так к тебе ластится дикий зверь, поддаются огонь и вода,
отовсюду хлещет свет: залепляет глазницы и гонит тень;
знаешь, отныне тебя не согнёт ни одна беда,
не заденет ни одна дребедень;

так бывает: тьма сама оставляет твой дом тогда,
когда устаёшь прогонять её каждый день.

22.1.13

nahui tuda

рекомендую посмотреть интервью Квентина Тарантино перед посмотром Джанго. знание английского желател



буду пересматривать в оригинальной озвучке. наш перевод неплох, но все же интересно что было потеряно при переводе. ну и, опять же, невозможно хорошо озвучить Сэма нашего Джексона )